I am a poor, unfortunate soul. As much as I love Gals!, I have never seen the original Japanese version. I remember reading (more like look at the pictures) it in Ribon Mangazine way back when, but I have never heard the original Japanese version. The English version makes me laugh, but I have a feeling I’m missing genuine glimpses of Kogal culture lost in translatation. But if the English translation is any indication, heroine Ran Kotobuki ignores Japanese politeness and tells it like it is – and profanity and hilarity ensues.

I love Kogals who write about other Kogals.
You can’t really get away with writing about schoolgirls without writing about the fashion they like so much. Super Gals, I think, it’s another slice of life anime with a few ongoing storylines (Will Aya tell Otohata how much she likes him? Will Miyu finally get Ran’s older brother Yamato to kiss her? Will Ran ever stop calling poor Yuya “second place”?), but every episode has something different and interesting. Sure, we see into Miyu’s past among other things, but otherwise, there is variety, and it’s pretty damn funny at times. Even though this anime has only strengthen my desire to visit Shibuya before I die, would you call it a schoolgirl anime? That is the million dollar question.
I would, definitely. You definitely see actual schoolgirl mannerisms in this anime, and I don’t mean how to study for a test (because Ran doesn’t study for anything). Purikura trading, cell phone game-playing, discussing really good leather bags for school, drooling over high school idols, the works. I swear, it’s like an issue of Egg Magazine that’s playing out right before my eyes. If Azumanga Daioh is the Japanese schoolgirl’s studybook, then Gals is the issue of Egg Magazine the schoolgirl is hiding in her textbook.
Gals is another anime that definitely promotes girl power. Ran kicks complete and total ass, on behalf of herself and on behalf of the friends. Ran doesn’t take crap from anybody, and a lot of people could learn how to do that anymore. Sure there is some sappy elements of romance that makes it a truly shoujo anime (but all the fight scenes and name calling might attract a male viewer), but I still like it. What I can’t believe is how it was first shown in Ribon, a middle-school shoujo magazine! But seriously, any girl will enjoy it, and maybe even younger boys. (My nephew loves this anime, even though he really shouldn’t be watching it. It’s because of this anime that he wants to learn how to para para, though). This anime has something in it that we can all relate to, so definitely watch it.
And maybe I can update one day after seeing the Japanese version…




